Taalconventies
Niet elke uitdrukking is overal in Nederland bekend en niet alle woorden hebben overal dezelfde betekenis. Dit is allemaal afhankelijk van zaken als dialect, geschiedenis en conventies. Een voorbeeld van een typische taalconventie is de volgende tekst die ik jaren geleden eens tegenkwam op het vraag- en aanbodbord in de supermarkt:
Te koop:
Honda MT met groot spul erop.
Loopt hard.
Het mooie van deze advertentie is dat hij voor de doelgroep volkomen duidelijk zal zijn, terwijl er feitelijk maar weinig zuivere informatie wordt gegeven. Alleen het merk en type van de Honda MT brommer worden expliciet genoemd. De uitdrukking ‘groot spul’ betekent uiteraard dat het voertuig opgevoerd is (grotere tandwielen, sportuitlaat, etc.) met als logisch gevolg dat hij ‘hard loopt’.
Kortom: voor taalpuristen een lachertje, maar voor de doelgroep een uitstekend gekozen tekst.
:
Gerelateerde artikelen:
- No related posts