Hardcopy

Het lelijkste Nederengels ooit
De afgelopen jaren is Nederland ongemerkt tweetalig geworden. Feilloos beheersen we een mix van gemankeerd Nederlands en gebrekkig Engels: het Nederengels. De TaalvervuilingsAward, verschenen bij Sdu Uitgevers, verzamelt en etaleert de pijnlijkste voorbeelden. Keihard en kritisch. Maar wel voor de fun, natuurlijk.

Hier de tien lelijkste woorden:

1. award Aandikengels voor prijs. Het ideale middel om een trofee zonder enig gewicht toch extra belang te geven zonder daarvoor te hoeven investeren in prijzengeld .

2. agility Organisatieadviseursjargon. Organisaties willen wel groot groeien, maar niet log worden. Vandaar dat wie het toverwoord agility laat vallen in de boardroom de handen als vanzelf op elkaar krijgt.

3. kids Omdat kinderen volgens sommigen te streng en te ouderwets klinkt, rukt kids op: een nieuwe verzamelnaam waarmee de volwassene de afstand tot het kind denkt te verkleinen.

4. toolkit Zachte gereedschapskist. Een citaat dat karakteristiek is in zijn nietszeggendheid: ‘Na een screening kan de hulpverlener de probleemanalyse verbreden aan de hand van een toolkit. In deze toolkit zitten checklists en instrumenten.’

5. gefocust zijn Scherp zijn. ‘Sorry jongens, ik ben nog maar een dag terug van vakantie. Ik ben nog niet helemaal gefocust.’

6. insourcen Het tegengestelde van outsourcen: dingen niet uitbesteden, vaak na dat eerder wel te hebben gedaan. ‘Misschien een heel gek ideetje, maar wat zeggen jullie ervan als we de koffiejuffrouwen weer insourcen?’

7. leidend Anglicisme, rechtstreekse omzetting van leading. Leidend zijn in iets: de beste zijn. ‘Publicimage.nl: leidend in internetstrategie’.

8. fun Plezier is iets uit de jaren vijftig van de vorige eeuw, pret is iets voor mensen onder de vier jaar, lol is iets wat anderen hebben met een activiteit waar jij geen zin in hebt. Daarom algemeen vervangen door fun. ‘Ik werk nog alleen voor de fun.’
Fun is ook verkoopbare gekdoenerij: zie producten als Mora Funmix en Albert Heijn Funpasta. Funproducten zijn vaak nicheproducten voor kids.

9 output Managersengels voor ‘resultaat’. Zorgen dat mensen niet uit hun neus zitten te eten noem je deftig sturen op output.

10 reminder Opblaasengels voor herinnering.

Stem of voeg toe aan:

Gerelateerde artikelen:

• No related posts

This entry was posted on Thursday, December 8th, 2005 at 14:50:12 and is filed under Copywriting. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.