Het bizarre Engels van Nederlanders
Nederlanders vinden over het algemeen dat ze best goed zijn in het spreken van buitenlandse talen. Maar als onze hoogwaardigheidsbekleders eens iets moeten zeggen in het Engels komt ‘the monkey out of the sleeve’, zoals te lezen is in I always get my sin van Maarten H. Rijkers. Lijkt me een erg vermakelijk boekje als ik de beschrijving zo lees:
I always get my sin is een vermakelijke bloemlezing van fouten die Nederlanders maken als zij Engels spreken.
I do not want to fall with the door in house.
Het geeft een hilarisch beeld van het taalgebruik van onze Nederlandse ministers, state secretaries en top hotemetotes.How do you do and how do you do your wife?
I always get my sin is samengesteld door Maarten H. Rijkens. Als directeur bij Heineken heeft hij jarenlang te maken gehad met Nederlanders die Engels spreken. Momenteel is hij voorzitter van de Industriële Grote Club.
We have to look further than our nose is long.
Rijkens: ‘I believe we should all be interesting in this subject and hopely you will enjoy it just as much as I do. Please deal it out on some friendly undertakers, because it is clear that it can so not longer.’
May I thank your cock for the lovely dinner?
:
I hate you very much welcome in holland
you are walking a lot of money miss
Een van de mooiste ooit: “we have to look into the coffee” voor “koffiedik kijken”. Prachtig!