Nederlands is moeilijk voor Duitsers
Schitterend spotje natuurlijk van Nationale Nederlanden, waarin drie generaties van Oranje in één filmpje zijn gemonteerd. Het ondersteunende nummer wordt in het Nederlands gezongen door de Duitser Reinhardt Mey. Toch hoor ik telkens weer die fout in de laatste zin:
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop ze zei:
“jij bent mijn leven, sta aan mijn zij”
en wat, wat er ook gebeuren mag,
ik hou nog meer van jou, als toen die dag
Dat moet natuurlijk zijn: ‘dan toen die dag’, maar het is een begrijpelijke vertaalfout vanuit het Duits.
Stem of voeg toe aan
:
:
June 17th, 2006 at 18:01:39
Helemaal eens hoor, staat ontzettend stom, “als toen die dag”. Maar volgens mij is het overigens niet daadwerkelijk fout. Zie ook: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/354
June 17th, 2006 at 18:13:28
Tja, dat is hetzelfde als het woord stoplicht dat nu ingeburgerd is als synoniem voor verkeerslicht. Technisch gezien niet hetzelfde natuurlijk.
Over deze tekst dacht ik later ook nog dat die laatste ‘als toen die dag’ misschien teruggreep op de eerste zin ‘Als de dag van toen’. Dat zou eventueel nog kunnen.