http://www.hard-c.com/2006/11/01/heb-je-de-pilootaflevering-al-gezien/ Weblog over woorden Wed, 03 Dec 2008 04:31:38 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 http://www.hard-c.com/2006/11/01/heb-je-de-pilootaflevering-al-gezien/#comment-5514 René Wed, 01 Nov 2006 08:56:26 +0000 http://www.hard-c.com/2006/11/01/heb-je-de-pilootaflevering-al-gezien/#comment-5514 Je moet niet altijd alles geloven wat ze in kranten en boeken schrijven. Zelfs niet in woordenboeken... Je moet niet altijd alles geloven wat ze in kranten en boeken schrijven. Zelfs niet in woordenboeken…

]]> http://www.hard-c.com/2006/11/01/heb-je-de-pilootaflevering-al-gezien/#comment-5513 David Wed, 01 Nov 2006 08:49:43 +0000 http://www.hard-c.com/2006/11/01/heb-je-de-pilootaflevering-al-gezien/#comment-5513 Dat zou heel goed kunnen, Erik. De meeste zoekresultaten in Google leverden ook Belgische sites op. Dat zou heel goed kunnen, Erik. De meeste zoekresultaten in Google leverden ook Belgische sites op.

]]> http://www.hard-c.com/2006/11/01/heb-je-de-pilootaflevering-al-gezien/#comment-5512 Erik Dams Wed, 01 Nov 2006 08:39:51 +0000 http://www.hard-c.com/2006/11/01/heb-je-de-pilootaflevering-al-gezien/#comment-5512 Van Dale vermeldt 'pilotaflevering' als voorbeeld en beschouwt 'piloot-' als Belgische Nederlands. Het valt mij trouwens op dat Belgisch Nederlands en Nederlands Nederlands meer en meer vermengd worden. Niet verwonderlijk als je ziet dat Vlaamse televisiezenders zoals VTM en VT4 heel wat programma's maken in samenwerking met Nederlandse collega's. Je krijgt dan bijvoorbeeld een programma over ijsschaatsen (of pogingen daartoe) met een Vlaamse presentatrice en een Nederlandse presentator. Gedeelde kosten en gedeelde taalvarianten, dus. Misschien is het vertaalwerk voor Six Feet Under in België gebeurd en wordt er zo wat Belgisch Nederlands geëxporteerd? Van Dale vermeldt ‘pilotaflevering’ als voorbeeld en beschouwt ‘piloot-’ als Belgische Nederlands. Het valt mij trouwens op dat Belgisch Nederlands en Nederlands Nederlands meer en meer vermengd worden. Niet verwonderlijk als je ziet dat Vlaamse televisiezenders zoals VTM en VT4 heel wat programma’s maken in samenwerking met Nederlandse collega’s. Je krijgt dan bijvoorbeeld een programma over ijsschaatsen (of pogingen daartoe) met een Vlaamse presentatrice en een Nederlandse presentator. Gedeelde kosten en gedeelde taalvarianten, dus. Misschien is het vertaalwerk voor Six Feet Under in België gebeurd en wordt er zo wat Belgisch Nederlands geëxporteerd?

]]>