Hardcopy

Rick mailde me over de vreemde vertaling die hij tegenkwam in de Nederlandse versie van PHPMyAdmin:

In databases heb je de mogelijkheid tot foreign keys (tenminste een beetje volwassen database heeft dat ;)). Het is alleen zonde als men software voor die database iets te dwangmatig vertaalt. Zo ook de vertaling van PHPMyAdmin voor Mysql:

Foreign keys

Vreemde sleutels

Een vreemde sleutel is toch echt iets anders dan een foreign key ;), maak dan een tenminste omschrijving van het woord om dit soort vreemde tussenoplossingen te voorkomen.

Stem of voeg toe aan:

Gerelateerde artikelen:

• Vreemde tekens in je digitale nieuwsbrief
• Mag ik één slet alstublieft?
• Een dagje uit bij de NS-servicebalie
• Boek eens een hotel in Brand!
• Ontmos uw bikinilijn

This entry was posted on Tuesday, February 13th, 2007 at 05:53:05 and is filed under Copywriting. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.