Hardcopy

Rick mailde me over de vreemde vertaling die hij tegenkwam in de Nederlandse versie van PHPMyAdmin:
In databases heb je de mogelijkheid tot foreign keys (tenminste een beetje volwassen database heeft dat ;)). Het is alleen zonde als men software voor die database iets te dwangmatig vertaalt. Zo ook de vertaling van PHPMyAdmin voor Mysql:
Foreign keys
Vreemde […]

Wist je dat de naam ‘freelancer’ nog uit de riddertijd stamt? De meeste ridders sloten zich destijds aan bij een heer en vochten altijd met ‘hun leger’ mee. Maar er waren ook ridders die geen vaste plek hadden. Zij lieten zich inhuren voor geld. Letterlijk kon je dus een ‘vrije lans’ aannemen om mee te […]

Hier word ik nu echt niet goed van. De afgelopen twee weken heb ik opdrachten gedaan voor twee ‘nieuwe’ bureaus. In beide gevallen levert het veel frustratie op en geen declarabele uren.
Voor het ene bureau mocht ik een naam bedenken voor een evenement. No cure, no pay. Geen probleem, want ik wil mezelf best bewijzen. […]

Volgens de officiële woordenlijst schrijf je rock-’n-roll. Maar zeg nu zelf: dat is toch heiligschennis? De schitterende spelling rock ‘n’ roll zou verplicht moeten zijn in alle landen!

Heb je ook zo’n hekel aan mensen die in het openbaar hun lief en leed delen via een luidruchtig telefoongesprek? Dan heeft SHHH! (Society for HandHeld Hushing) deze grappige kaartjes voor je die je kunt uitdelen aan de betrokkenen.

Je zou het haast denken:
Geachte heer/mevrouw,
Zoetermeer, 8 februari 2007
Betreft: de oplossing voor uw niet betalende klanten
Klanten die niet (op tijd) betalen kosten uw bedrijf veel geld, tijd en renteverlies, aangevuld met ergernis en frustratie.
Ons aanbod
Het aanbod van Let’s Pay Incasso is zeer breed. Zo kan Let’s Pay Incasso de kredietwaardigheid van uw debiteur onderzoeken, de […]

Jan Hoek stuurde me deze mededeling door:
“Op maandag 5 februari 2007 heeft zich een storing voorgedaan op onze e-mailserver. Het grootste deel van de op die dag ingezonden e-mails hebben wij kunnen traceren en behandelen. Helaas is het zeker dat ook enkele e-mails verloren zijn gegaan. […]”
Wat vind jij van de plaats van het woordje […]

Als je dacht dat onderstaande advertentie ongelukkig geplaatst was, dan moet je hier eens kijken (bedankt voor de tip, Stefan!).

Kennen jullie de serie My Name Is Earl? Indien het antwoord nee is: maandagavond 20.30 uur RTL 5.
Earl Hickey heeft een lijst gemaakt met alle slechte dingen die hij in zijn leven gedaan heeft en nu gaat hij alles ongedaan maken. Zo heeft hij ooit een schuur af laten branden op een kamp waar […]