http://www.hard-c.com/2007/03/10/dodelijke-vertaalfout/ Weblog over woorden Mon, 06 Oct 2008 18:48:35 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 http://www.hard-c.com/2007/03/10/dodelijke-vertaalfout/#comment-14789 Jos Mon, 12 Mar 2007 16:00:11 +0000 http://www.hard-c.com/2007/03/10/dodelijke-vertaalfout/#comment-14789 Ja, van Engels naar Frans is ook best moeilijk. Vooral omdat die Fransen gewoon zo dom zijn. "The problem did not originate with the technicians or with the software, but with the interpretation and the transmission of the software," zegt een van die lui. Hij bedoelt waarschijnlijk "zee zranslaationn of zee zoftewaere"? Da's vragen om problemen. Ja, van Engels naar Frans is ook best moeilijk. Vooral omdat die Fransen gewoon zo dom zijn. “The problem did not originate with the technicians or with the software, but with the interpretation and the transmission of the software,” zegt een van die lui. Hij bedoelt waarschijnlijk “zee zranslaationn of zee zoftewaere”? Da’s vragen om problemen.

]]> http://www.hard-c.com/2007/03/10/dodelijke-vertaalfout/#comment-14693 mc pvc Sun, 11 Mar 2007 08:56:17 +0000 http://www.hard-c.com/2007/03/10/dodelijke-vertaalfout/#comment-14693 "Als je niks doet, kan je niks verkeerd doen", zeggen mijn collega's gemiddeld 25 keer per dag (vanachter hun krant). “Als je niks doet, kan je niks verkeerd doen”, zeggen mijn collega’s gemiddeld 25 keer per dag (vanachter hun krant).

]]>