Far away the best
Dit is verreweg de leukste pay-off die ik in tijden heb gezien:
Stem of voeg toe aan
:
:
Reacties
7 Reacties aan “Far away the best”Maak van je hart geen moordkuil
Vertel me wat je denkt...
ow, als je een foto bij je reactie wilt, gebruik dan een gravatar!
Over Hardcopy
Mijn naam is David Brinks en ik ben freelance (SEO-) copywriter, aangenaam kennis te maken.
Zie ook mijn profiel op LinkedIn en Twitter en mijn andere weblog Copytips.nl.
Ik ga me alleen ineens afvragen of het ook goed Engels is…
Is far away the best inderdaad de vertaling van verreweg de beste?
Anders dan kunnen ze het nog wellicht veranderen in: The best by far.
Volgens mij is ‘far away’ gewoon een ontzettend slechte vertaling van ‘verreweg’.
Volgens mij ook. Ik moest meteen ook denken aan een echt mooie pay-off van Landrover, uit de oude doos weliswaar: the best 4 x 4 by far
Dat is inderdaad een juweeltje!
Mij deed het denken aan een klassieker: Make it now a little!
Ik had ze ook al gezien (en gefotografeerd), zowel die van Teca Trans als Landrover, dus als je ze in het wild wil zien, zoek ze dan in onze database…
Ik denk overigens dat ze bedoelen dat ze op hun best zijn als het product naar “ver weg” moet worden getransporteerd….
hello hier is de daddy of the bedenker van “far away the best” deze slogan is een combi van 2 in 1! In het int.transport is ver weg het beste en als je dat goed doet ben je far away the best! Snappéz vous?? Gr.Wim voor meer leuke slogans just call us we don’t call you!!