Accent circonflexe (dat dakje)

Geschreven door

David

in

Wordt het accent circonflexe (het dakje: ^) tegenwoordig nog wel gebruikt in het Nederlands?

Ja, maar in beperkte mate: op een e in uit het Frans geleende woorden en soms op andere Franse klinkers, en in een enkel Fries woord.

In het Groene Boekje (2005) staat dat Franse woorden in het Nederlands hun accenttekens verliezen, behalve:

  • op de e als dat voor de uitspraak nodig is (crème, café);
  • in woorden, met name woordgroepen, die echt Frans aandoen (déjà vu, belle époque).

    • Wat betekent dat voor het accent circonflexe? Het wordt (al sinds 1995) niet meer gebruikt in bijvoorbeeld debacle, paté en ragout. Wel komt het nog voor op woorden als enquête en gêne, waar het nodig is voor de uitspraak, en op ‘Franse’ woordgroepen als coûte que coûte, crème fraîche en maître d’hôtel. Op andere dan Franse woorden heeft de huidige regel geen effect: het is nog altijd skûtsjesilen.

    (Aldus Onze Taal)

    Gerelateerde artikelen posts:

    1. Hoera, alweer nieuwe spelling!
    2. Tegenstanders van de nieuwe spelling
    3. Komkommertijd
    4. Eufemismen
    5. Groene Boekje 2005: een echte Vermeer

    Reacties

    2 reacties op “Accent circonflexe (dat dakje)”

    1. Richard avatar
      Richard

      en natuurlijk, hoewel dat taalkundig wellicht geen betekenis heeft, bij het schrijven van diverse dialecten (of toch in ieder geval bij algemeen beschaafd Brabantsch).

    2. RobertK avatar
      RobertK

      Eigenlijk een onzinnige regel. Met alle uitzonderingen lijkt ’t me handiger en logischer in alle gevallen consequent de originele Franse spelling aan te houden. Of maak desnoods van debâcle dan debakel.

    Geef een reactie

    Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

    Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie gegevens worden verwerkt.

    Meer berichten