Roel Pijnacker zegt:
Blijft een rijke taal dat Vlaams. Dat bleek zondag maar weer toen we deze beschrijving tegen kwamen op het perron van de metro. We zijn nog steeds aan het nadenken wat een fantasietje is.
Vlaams blijft een boeiende taal
Reacties
7 reacties op “Vlaams blijft een boeiende taal”
-
Haha, dit is inderdaad erg Vlaams, maar gelukkig niet het soort Nederlands dat je doorgaans aantreft op Vlaamse informatieborden. Ofwel was de tekstbedenker van dienst in een erg ironische, betuttelende en ietwat luie bui, ofwel helemaal geen tekstbedenker maar bijvoorbeeld een metrobestuurder die genoeg had van het zootje ongeregeld in en rond zijn rijtuig… Ik denk bovendien dat het een oud bord moet zijn, dat maar niet vervangen raakt (misschien is dat wel typisch Vlaams?).
Een ‘fantasietje’ is een versieringselement zonder enig nut, een ornament louter ter verfraaiing. Heeft een lichtjes negatieve bijklank.
De zinnetjes lijken wel geplukt uit het discours van een gemiddelde Vlaamse juf of meester tegen de kinderen in de klas…
Leuke blog is dit trouwens.
Collegiale groetjes,
Karin DV, tekstschrijver/vertaler -
Bedankt voor je uitleg en het compliment!
-
Bij ‘fantasietje’ moet ik meteen denken aan Sophietje, die ranja met een rietje dronk op een Amsterdams terras…
-
Dame/jongens: fantasietje is toch niet zo moeilijk? Je voelt wat er bedoeld wordt toch? Wat dachten jullie van ‘bedenksel’. Dat je over zo iets onbenulligs zoveel verbaal kunt ‘versieren’. Gauw naar het volgende onderwerp graag.
-
@dickkalvenhaar: tja, een job zoals een andere zeker…
Gezien het thema van deze blog en het interessante verschil tussen Hollands en Vlaams Nederlands (ik vertaal bvb. reclamefolders uit jullie taal naar de mijne), liet ik me misschien wat gaan. Aanvoelen wat er bedoeld wordt ok, maar ik vind het nu eenmaal leuk om wat dieper te gaan. ‘Bedenksel’ dekt hier trouwens de lading niet.
Sorry om het onderwerp nog wat te rekken… -
@Karin Grappig dat je zegt ‘uit jullie taal naar de mijne’. Je beschouwt jezelf kennelijk als ‘native speaker’ in de vlaamse taal. Ik vraag me af wanneer men in België reclameteksten schrijft in het Nederlands en wanneer in het Vlaams. Is daar een ‘fixed rule set’ voor of is het allemaal gut feeling en Fingerspitzengefühl? Gaan bijvoorbeeld teksten voor fast moving consumer goods in het familiair Vlaams en schrijf je copy voor financial services in Hoog-Nederlands?
Is het net als met het tutoyeren in Nederland iets waar je over brainstormt voor je aan het tekstschrijven slaat? Of wordt er überhaupt weinig voor Nederlands gekozen en gaat sowieso bijna alles in Belgisch dialect? Just curious.
-
Ik ben op zoek naar Karin de Vos voor Nederlands-Vlaamse vertalingen. Google levert niks op. Karin, als je dit leest…
Geef een reactie