Waarom? Wat bezielt je om de naam Baby-Dump te kiezen voor een winkel met baby-artikelen? Veel negatiever kan het haast niet worden. De letterlijke betekenis van het woord dump laat niet echt blijken dat je veel geeft om baby’s en daarnaast betekent de term ‘dump’ in het Engels ‘poep’. Bovendien worden winkels met het woord dump in hun naam vaak gezien als een vergaarbak voor oude troep óf als winkel die gespecialiseerd is in legerkleding en -kistjes. Ik snap het niet hoor.
Baby-Dump
Reacties
5 reacties op “Baby-Dump”
-
Eh… ‘dump’ betekent in het Engels zoveel als wegdoen, laten vallen, weggooien, niet steunen, onvriendelijk zijn (dumping on somebody) etc. etc. etc. ‘To take a dump’ is bovendien niet Engels maar Amerikaans, en maar één van de vele manieren waarop dit wordt gebruikt. Als we het over woorden hebben op deze website: dan wel goed gebruiken hè!
(Plat Engels voor poepen is bv. to crap, naar populair verhaal afgeleid van de heer Thomas Crapper, de uitvinder van het moderne toilet…) -
Bovendien is dit een Nederlandse winkel, en dump heeft in onze taal ook gewoon een betekenis 🙂
Ik vind de naam in ieder geval goed communiceren wat het is. -
@Ruben:
Dump in het Nederlands betekent volgens Van Dale:
1 tijdelijk depot van legergoederen
2 winkel waar afgedankte legergoederen verkocht wordenIn dit geval communiceert het dus absoluut niet.
-
Lekker belangrijk mensen om hierover te ouwenelen….Hebben jullie niets beters te doen. Winkel en website zien er keurig uit.
-
Eerlijk, hier in België ben ik drie jaar geleden de eerste keer een winkel van hun tegengekomen en stond met een open mond en kin naar beneden voor de winkel, omdat ik het absoluut niet kon geloven dat iemand zijn baby-winkel ZO een naam geeft …
Betekenis van “to dump”:
– Iets achteloos neerzetten of laten vallen
– Afval of spullen storten/lozen
– Iemand dumpenWat in gods naam was er gaande in de hersenen van de mensen, die dit uitgespookt en ook nog goedgekeurd hebben?
Een tip voor productnamen: Toon de naam aan een 13 jarige jongen, de antwoord zou je 100% duidelijk zeggen, of het een goede idee is of niet.
Mamma mia …
Geef een reactie