Letterlijk vanuit het Engels vertaald

Wanneer leren bedrijven nou eens dat je het altijd ziet wanneer teksten letterlijk vertaald zijn? Zie onderstaande voorbeeld:

“computer ramp”

“Ieder jaar, 43% van alle computer gebruikers verliest zijn muziek, foto’s, documenten en meer.”