Categorie: Copywriting

En dat gebeurt dus zo vaak dat er een aparte Tumblr voor is…

Zoek de verschillen tussen Croon en Opel:

Heb je er altijd al van gedroomd dat iemand met jouw naam op zijn shirt rond gaat lopen? Dat kan.

Terwijl ‘clublid’ toch echt niet zo’n moeilijk woord is…

Ik zei al eerder dat er maar één Dio is, maar blijkbaar is toch niet iedereen het daarmee eens:

Vrijwel iedereen weet dat ‘Mein Kampf’ in het Nederlands als ‘Mijn strijd’ vertaald wordt. Toch heette de Nederlandse versie ‘Mijn kamp’. De uitgever had daar zo zijn redenen voor:

Op 6 december 1939 verscheen Mijn kamp, de Nederlandse vertaling van de NSB’er Steven Barends, bij uitgeverij De Amsterdamsche Keurkamer. In zes drukken werd de totale oplage circa 150 000 stuks. Als Nederlandse titel overwoog uitgever George Kettmann eerst nog Mijn strijd. Toch koos hij destijds voor het woord ‘kamp’, omdat de klank ervan al bij voorbaat elke twijfel uitsloot of men wel met hét boek van de Duitse Führer te maken had, aldus Kettmann.