Categorie: Copywriting

Door die Google Translate-achtige vertaling klinkt het een beetje als ‘Ie hebt wat mist, jong!’

Oprah mag de slogan ‘Own your power’ blijven gebruiken in haar magazine O, zo oordeelt de rechter.

• O, zit dat zo
• Own your slogan
• SlOgan nOOit gestOlen

Hij is grappig én behulpzaam, deze 404-pagina van Skitch:

Elke keer dat ik deze commercial zie, denk ik dat het meisje ziek is geworden van haar Happy Meal. Zeker als je hem ziet met het geluid uit. Ben ik de enige?

Natuurlijk snap ik het gedeelte ‘samen eten’ wel. Maar waar slaat dat ‘samen weten’ op? Misschien is de zin nog niet af en moet er staan: ‘samen weten we dat we chips krijgen dankzij deze aankondiging’…

UPDATE: zie reactie van Heineken hieronder

Met dank aan @ArturoRonchi hebben we nu het antwoord gekregen van Heineken. Deze informatie miste dus in de uiting:

In Rotterdam noemen ze een stoffer een vloervarken. Waarom? Geen idee…

Die transportwagens van mijn bijna-naamgenoot Brink’s zijn altijd zo duidelijk herkenbaar. Ook doordat er groot ‘waardetransport’ op staat. Dat lijkt toch bijna een uitnodiging voor criminelen… Dankzij de Quest-kalender weet ik nu dat het verplicht is om dit te vermelden op de wagens. Zo weten hulpdiensten, politie-agenten en klanten dat het om waardetransport gaat.

Een inbreker is in België opgepakt via een oorafdruk die hij had achtergelaten.

• Horen, zien, zitten
• Verdachte al gehoord voor arrestatie
• Inbreker laat oren hangen naar politie

…want zijn schrijfkwaliteiten mogen wel wat beter.