Afgelopen weekend heb ik met een aantal vrienden nog hartelijk gelachen om de term ‘pilootaflevering’ die gebruikt werd om de DVD-box van Six Feet Under (geweldige serie trouwens!) aan te prijzen. Deze letterlijke vertaling van het Engelse ‘pilot’ kon toch echt niet, vonden we. Maar wat blijkt? Het is gewoon een officieel woord!
Heb je de pilootaflevering al gezien?
Reacties
3 reacties op “Heb je de pilootaflevering al gezien?”
-
Van Dale vermeldt ‘pilotaflevering’ als voorbeeld en beschouwt ‘piloot-‘ als Belgische Nederlands. Het valt mij trouwens op dat Belgisch Nederlands en Nederlands Nederlands meer en meer vermengd worden. Niet verwonderlijk als je ziet dat Vlaamse televisiezenders zoals VTM en VT4 heel wat programma’s maken in samenwerking met Nederlandse collega’s. Je krijgt dan bijvoorbeeld een programma over ijsschaatsen (of pogingen daartoe) met een Vlaamse presentatrice en een Nederlandse presentator. Gedeelde kosten en gedeelde taalvarianten, dus. Misschien is het vertaalwerk voor Six Feet Under in België gebeurd en wordt er zo wat Belgisch Nederlands geëxporteerd?
-
Dat zou heel goed kunnen, Erik. De meeste zoekresultaten in Google leverden ook Belgische sites op.
-
Je moet niet altijd alles geloven wat ze in kranten en boeken schrijven. Zelfs niet in woordenboeken…
Geef een reactie