Gave teksten in de nieuwsbrief van Suburban

Ik weet niet wie de nieuwsbrieven van muziekpromotie- en distributiebureau Suburban schrijft (edit: dat doet Ron van Hal, kreeg ik door), maar ik moest behoorlijk lachen om deze tekst:

Ook perfect bij rode port en een zacht schapenvelletje voor een knapperend haardvuurtje klinken de Opussen Diablossen van Gorgoroth en Dark Funeral.

GORGOROTH
We gaan hier niet de zéééér fascinerende geschiedenis van de bands uit de doeken doen – daarvoor is het wereldwijde web immers uitgevonden – maar willen wel kort iets kwijt over deze bands, die een übermetalkoning als Slayer (ook een nieuwe CD uit trouwens) muzikaal degraderen tot de Boyzone van de metal. Waarmee we Slayer niet tekort willen doen natuurlijk, want Slayer is nog immer Suburban’s favoriete huisband (op de voet gevolgd door de Hermes House Band).

Quantos Possunt As Sanitatem Trahunt luidt de catchy titel van deze No(o)rse blackmetals, wat zoveel betekent als “ook wij zijn maar gewoon gevoelige jongens met het hart op de juiste plaats en zouden wel eens wat meer begrip willen krijgen voor de emotionele ballads op de plaat”. Als u deze vertaling niet voor honderd procent vertrouwt heeft u pech, had u m aar zelf een universitaire graad in Latijn moeten halen! De CD ligt vanaf volgende week in de winkels, waardoor u ruim de tijd heeft om de antichristelijke songteksten lekker rebels mee te brullen wanneer uw schoonouders met de kerstdagen langskomen.

DARK FUNERAL
Ook Dark Funeral spreekt behalve Zweeds, Engels, Onondaga, Etruskisch, Yurumangui, Manderijn, Klassiek Maya en Naxi een aardig woordje Latijn. De titel van de nieuwe CD, waar niemand minder dan Peter Tagtgren zich in zijn eigen Absyss Studios over ontfermde, luidt dan ook Angelus Exuro Pro Eternus. De CD komt pas op 18 november uit, maar uiteraard hebben wij deze metalwervelwind al menig rondje laten draaien op Suburban HQ, geheel tot groot ongenoegen van onze lieve stagiaire Kayleigh, die haar werkdag spontaan met een uurtje inkortte. Niet dat de CD niet geniaal is – want dat issie!! – maar het gebries, geraas, getier en gevloek van Dark Funeral is nu eenmaal niet voor iedereen weggelegd, zodat deze band ook dit jaar helaas weer Night Of The Proms langs zijn gecorpsepainte neus voorbij ziet gaan.