Ge-wel-dig artikel uit Taalpost:
“Ik ga Mariah Carey’s lied ‘Ken Lee’ zingen”, kondigde een deelneemster aan de Bulgaarse versie van het programma Idols/Idool vorig jaar aan. “Bedoel je niet ‘Without you’?”, vroeg een jurylid, maar de zangeres hield vol: ‘Ken Lee’ zou het worden. Op YouTube is te zien hoe ze het lied vertolkt: ‘Ken Lee’ blijkt haar interpretatie van de woorden ‘Can’t live’. Ook de rest van het lied bestaat uit een soort fonetische imitatie van het onbegrepen Engelse origineel: “No one ken to ken to sivmen / nor yon clees toju maliveh”, enzovoort.
Geef een reactie