Auteur: David

  • Zo zeg je blijkbaar de sportschool op

    Zo zeg je blijkbaar de sportschool op

    En nu maar hopen dat de sportschooleigenaar er wijs uit kan worden!

  • Eenaprilgrap of slechte vertaling?

    Uit Taalpost:

    Onze abonnee Winnie Elfferich uit Rotterdam bestelde via eBay een eenwielerfiets bij een verkoper in Duitsland. Op een vraag van de verkoper stuurde ze een antwoord in het Nederlands. Daarop kwam deze reactie:

    ‘Hallo en dank je voor uw bericht.
    Verontschuldigen ons Nederlands voor onze slechte. Jullie moeten tandglazuur zal deze wij jullie het antwoord in Duitse niet begrijpen, Engelstalige, Fransen, Italiaan, Spaans of Portugees wel eens ook niet schrijft.
    Uw afrekenen arriveert.
    Dank je.
    Prachtige groetjes’

    Om te begrijpen hoe het woord ’tandglazuur’ in deze geheimzinnige boodschap terechtgekomen is, moet u weten dat het Duitse woord daarvoor ‘Zahnschmelz’ is, dat ook ‘email’ betekent. Een vertaalcomputer maakt kennelijk geen onderscheid tussen ‘email’ en ‘e-mail’, en zo kan ‘e-mail’ uiteindelijk ’tandglazuur’ worden.

    Het lijkt me dat hier Babelfish of een ander vertaalprogramma is gebruikt. Daar komen soms vreemde dingen uit voort.

  • Zo goed gaat het nu ook weer niet!

    Op het adres graag-apenstaartje-hardcopy.nl kwam deze e-mail binnen:

    Geachte heer stroker,

    Hartelijk dank voor uw bezoek aan onze stand op de AutoRAI. Wij stellen het bijzonder op prijs dat u geïnteresseerd bent in onze producten.
    Hierbij sturen wij u de door u aangevraagde digitale brochure en prijslijst van de BMW 6 Serie.
    Wij wensen u veel lees- en kijk plezier toe.

    Vriendelijke groet,
    Rainier Sluijter
    BMW Klanten Informatie Service

    De goedkoopste was ? 89.335,-. Ik denk dat ik nog even oversla. 😉

  • De eerste 1-april-grap van dit jaar

    Dit verscheen gistermiddag in mijn mailbox:

    Communicatie organiseert uniek event voor PR-singles ‘Up to Date’
    Communicatielezers en lezeressen opgelet! Onder de titel ‘Up to Date’ organiseert Communicatie op 25 mei aanstaande zijn eerste single-event voor communicatieprofessionals! Plaats: Den Bosch. Lokatie… die houden we nog even geheim!

    Geen branche waarin zoveel single mannen en vrouwen rondlopen als de PR-branche. Lange werktijden, op jonge leeftijd carriere maken: het hoort erbij. Gevolg: een glanzende loopbaan, maar een verstoft privéleven. En omdat wij als vakblad onze lezers graag bij elkaar brengen, trekken wij de stoute schoenen aan. Onder het motto ‘Inhoud mag, maar spanning moet!’ organiseren we een congres waar de vonken van afspatten! Het wordt een dag barstensvol praktische workshops en prikkelende debatten, uitdagende dates en ‘interessante’ ontmoetingen. Het wordt een congres waarin u weer helemaal wordt bijgepraat over alle aspecten van het vak – van issuemanagement tot nieuwe media. Maar het wordt vooral een congres waarin u als drukke dertiger en veertiger eindelijk de kans krijgt om net die ene leuke communicatieman of -vrouw te ontmoeten! Hoe? Dat verklappen we nog niet. Maar reken maar dat het spannend wordt! Uiteraard wordt het congres afgesloten met een diner. En uiteraard is er daarna een spetterend feest tot in de kleine uurtjes. Maar waarschijnlijk heeft u de communicatieman of -vrouw van uw dromen dan al lang gevonden!

    Schrijf u NU in en maak kans op unieke early happy pr single korting!
    http://www.communicatie-online.nl/happysinglesevent/

  • Het verschil tussen Chapter42 en Hardcopy

    Jullie weten wel dat Roy Huiskes mijn (blog)maatje is. Het mooie is dat we heel verschillende bloggers zijn. Dat blijkt nu ook weer uit het artikel over zoekmachine optimalisatie via het AIDA principe. Roy gaat namelijk graag de diepte in, terwijl ik het juist meestal luchtig hou.

    Voor het genoemde artikel heb ik Roy geholpen bij het schrijven van wat teksten volgens de AIDA-formule en ik moet zeggen dat de diepgaande benadering ook wel wat heeft. Daarmee laat je namelijk echt zien wat je in huis hebt. Bij mijn posts moet je dat altijd tussen de regels door lezen.

    Jammer genoeg is het de factor tijd die me weerhoudt van de echte diepgang op Hardcopy weblog. Bovendien vind ik de kleine, grappige posts te leuk om mee te stoppen. Ach, blogdilemma’s…

  • Bedenk een slogan voor Google AdWords

    Een nieuwe vrijdag, een nieuwe slogan. Iedereen is wel bekend met Google AdWords, dus uitleg is verder niet nodig, lijkt me. Laten we maar direct aan de slag gaan!

    Internationaal systeem, dus ik doe ze maar in het Engels:

  • Click here for more clicks!
  • Let your competitors decide what it will cost you.
  • Clicking in a Google Wonderland.

  • Jasper is weer thuis!

    Gelukkig mocht Jasper vanmiddag naar huis, aangezien hij voldoende opgeknapt was. De medicatie moeten we thuis nog even doorzetten en hopelijk houden we de benauwdheid daarmee onder controle.

  • Sorry (potentiële) klanten

    Per telefoon en e-mail ben ik moeilijk bereikbaar geweest vanaf dinsdag, omdat onze zoon Jasper opgenomen is in het ziekenhuis. Hij was zo benauwd dat hij om de zoveel uur Ventolin krijgt toegediend met zuurstof en Prednison om de zwelling in zijn longen te onderdrukken.

    Gelukkig zijn mijn klanten erg schappelijk geweest met het aanpassen van deadlines en verschuiven van afspraken, waarvoor mijn dank!

    Sorry (potentiële) klanten

    Sorry (potentiële) klanten

    Sorry (potentiële) klanten

  • Hyundai zet aan tot joyriding