Hij kan het gewoon niet. Al zou hij het willen.
Copy, tekst en andere zaken met letters

De vertaler van AVG Free was misschien ook wel gratis. Of hij/zij had zijn/haar dag niet. Want zo’n dikke d/t-fout, daar word je niet vrolijk van. Dat weet ik uit eigen ervaring, want als ik er onverhoopt eentje maak, dan baal ik daar altijd flink van.

Deze strip van Hein de Kort stond vroeger (ik gok zo’n 20 jaar geleden) een keer op de voorpagina van een krant (kan ook een jongerenkrantje geweest zijn). Ik vond de grap zo hilarisch dat ik de strip uitgescheurd heb en jarenlang in mijn portemonnee bewaard heb. En elke keer als ik hem weer zag, moest ik weer lachen. Zelfs nu nog, in deze tijd van vluchtige internethumor:

De nieuwe campagne van Sea Shepherd laat de doodsstrijd van een walvis zien, maar dan met een mens in de hoofdrol. Het ziet er dan ook erg bloederig en akelig uit. Precies wat de organisatie in gedachten had natuurlijk, want zo worden kijkers gedwongen om na te denken over de manier waarop walvissen nog steeds afgeslacht worden.

Terwijl de ene persoon juist heel graag van de associatie met Ebola af wil, noemen andere hun bedrijf er juist naar:

Je zou toch haast denken dat Blendle geen goede eindredacteur heeft als je dit soort spelfouten ziet…

Dat het bedrijf Boodschappenautootje.nl zich helemaal richt op vrouwen, dat had ik al wel begrepen door hun uitingen. Maar ik dacht eigenlijk dat het ging om een service waarbij je een auto kon huren voor een uur of twee uur, zodat je op je gemak al je boodschappen naar huis kon rijden. Blijkbaar gaat er dan toch iets mis met de positionering, want ik had niet begrepen dat het ‘gewoon’ een autoverkoopsite was…