Copy, tekst en andere zaken met letters
Toen ik het logo van Mette & Pernille zag, moest ik meteen denken aan een boek dat ik een paar maanden geleden gelezen heb:
Het boek gaat over hoe Adolf Hitler zich zou gedragen in de moderne tijd. Ik weet niet zeker of dat nou de associatie is die je wilt hebben met je logo…
Dit filmpje van MTV is al een jaar of 10 oud, maar het blijft er echt eentje uit de categorie ‘WTF did I just watch?’, dus ik deel hem graag alsnog:
https://www.youtube.com/watch?v=-Gh4RW4AKms
Het valt me op dat bootlegs vaak typo’s bevatten. Vroeger verzamelde ik bootlegs van Metallica en het kwam regelmatig voor dat daarop songtitels verbasterd werden of dat er gewoon letters ontbraken. Nou kan ik het me niet voorstellen dat er alleen maar mensen met dyslexie actief zijn in de illegale mediaproductie, maar het lijkt er wel sterk op.
Al kun je bij deze bootlegs natuurlijk duidelijk zien dat de makers ervan de oorspronkelijke taal zelf niet machtig waren:
In het beste geval ziet een automatische vertaling eruit alsof een non-native speaker een tekst heeft opgesteld. In het slechtste geval snap je echt he-le-maal niks van de tekst die er uiteindelijk staat. Dit is een typisch voorbeeld van ‘wat probeer je me nou te vertellen?’, zoals je dat wel vaker denkt bij spamberichten:
Aan de ene kant wil je als juridisch expert duidelijk maken dat je werkgevers snapt. Dat je aan hun kant staat wanneer het om het ontslag van een werknemer gaat. En dat je er de beste deal uit weet te slepen:
Maar aan de andere kant wil je ook best geld verdienen aan werknemers die ontslagen worden. Dus vertel je ze dat ze moeten oppassen voor die gemene werkgevers. En dat jij ze helpt, want jij staat aan hun kant:
Dit blijft een lastige spagaat voor bedrijven met verschillende doelgroepen. Zeker als die doelgroepen ook nog eens tegenover elkaar komen te staan in een juridisch gevecht. Dus is het maar hopen dat niet zowel de werkgever als de werknemer tegelijk voor deze juridisch experts kiest, want dan gaat het hard tegen hard. 😉
Misschien dachten ze bij Blendle aan de scène uit de film Se7en waarin iemand vermoord werd op basis van de hoofdzonde vraatzucht…
Tja, er wordt precies beschreven wat je te zien krijgt. Dat dan weer wel.
Ik heb al vaak gezegd dat ik Quest een geweldig blad vind en ook dat ik de jaarlijkse scheurkalender zeer waardeer. Deze week bleek weer eens waarom.
Eigenlijk had ik nog nooit nagedacht over de uitdrukking ‘de prins op het witte paard’. Blijkbaar omdat deze combinatie van dier en berijder zo in ons collectieve (en culturele) geheugen gegrift is.
Want wat blijkt? We komen aan deze uitdrukking door de Disney-tekenfilm over Sneeuwwitje uit 1937. Daarin komt de prins op zijn witte paard Sneeuwwitje redden en ze leefden nog lang en gelukkig.
Hier vind je overigens een uitgebreid essay over de vele versies van het verhaal van Sneeuwwitje en de impact op onze cultuur.
Ogilvy & Mather Group UK maakte een campagne voor het Franse biermerk Kronenbourg 1664 met in de hoofdrol oud-profvoetballer en cultheld Eric Cantona.
Eerst gaat het merk een weddenschap aan met het publiek, vervolgens moet Cantona zijn belofte waarmaken en tot slot komt hij aan in Groot-Brittannië na zijn zwemtocht over het Kanaal.
Misschien ligt het aan mij, maar ik vond de video’s niet erg grappig. Terwijl ik Cantona een gave persoonlijkheid vind, dus dat is het probleem niet. Ik zie de link ook niet tussen bier, een oud-profvoetballer en een zwemtocht over het Kanaal. Oké, de Fransman Cantona heeft lang bij een Engelse club gespeeld en daarom zetten ze hem nu in als boegbeeld voor het Franse bier in Engeland. Maar ik kon er niet om lachen.
https://youtu.be/pmC-u75Ae2E
https://youtu.be/y4xsvupO2TI
https://youtu.be/1veENmvA-xI
