Speciaal voor iedereen die vindt dat vroeger alles beter was, heb ik het ouderwetse geluid van een modem opgezocht. En voor de jongere generatie: zo klonk het vroeger voordat je op internet kon!
Copy, tekst en andere zaken met letters
Speciaal voor iedereen die vindt dat vroeger alles beter was, heb ik het ouderwetse geluid van een modem opgezocht. En voor de jongere generatie: zo klonk het vroeger voordat je op internet kon!
Ja, ik weet het: het is een serieus onderwerp. Maar ik moest best lachen om deze aanpassing in de campagne…
Sommige reclame-ideeën vragen er gewoon om. Die gaan mensen nadoen. Zoals in dit geval. Wat overigens niet wil zeggen dat het dan ook meteen een slecht idee is, want er wordt tenminste wel over gepraat of op andere manieren iets mee gedaan. En dat is toch wat je wilt als bedrijf!
Ajax-verdediger Ricardo van Rhijn reageert lekker droog op de kritiek die twee fans hebben:
Toen ik laatst ging tanken, stond dit echt op het scherm van de pinautomaat: een schreeuwerig uitroepteken om me even te waarschuwen dat ik mijn pincode correct had ingevoerd. Je zou denken dat dit veel verwarring oplevert. Zo’n waarschuwingsteken schrikt namelijk nogal af. Tja, usability valt niet altijd mee…
Sven stuurde me deze door en ik snap best waarom hij vindt dat deze verkopers wanhopig overkomen. Je ziet tegenwoordig wel vaker dat er een keuken of zelfs een auto wordt beloofd bij de verkoop van een huis. Maar als potentiële koper denk je dan toch vooral “geef me liever 15.000 euro korting”, of niet? Voor mij zou het in ieder geval geen stimulans zijn om akkoord te gaan met de verkoopprijs, als ik weet dat er nog zo’n duur cadeau vanaf kan.
Dat gebouw is nog flink gegroeid sinds die nooduitgang gebouwd is!
Wat nou als A/B-tests uitwijzen dat je juist tegen de gevestigde usabilityregels in moet gaan? Vistaprint deed het gewoon!
Vertaalbureaus of vertaalprogramma’s kunnen ook niet alles weten. Bijvoorbeeld als je het over ‘recalls’ hebt. Weten zij veel dat het eigenlijk ’terugroepacties’ zijn. Het betekent namelijk ook ‘herinnert’…
Ik heb deze klant inmiddels al geattendeerd op de vertaalfout, dus hopelijk is het snel aangepast.