Categorie: Copywriting

Of zou het een als aap vermomde beer zijn?

Nooit meer zonder brood zitten omdat je lunch gestolen is door een collega? Deze voorbedrukte broodzakjes helpen je!

Arjan zegt:

volgens mij staat het verkeerde woord met hoofdletters 🙂

Checken bij een vertaler zal wel te duur zijn geweest…

De gemeente Amsterdam wil een schoonmaaktoeslag inzetten om de schoonmaakkosten van treinen te financieren. Gelukkig is de NS het er niet mee eens.

• Damnsterdam
• Dit is niet mijn trein, vriend!
• Schoner kunnen we het niet maken, wel duurder.

Ik vond hem mooi gevonden:

Ondanks hun naam zagen ze er helemaal niet gevaarlijk uit…

Omdat koeien en muizen al genoeg worden geassocieerd met kaas, pakt Beemster het lekker anders aan. Omdat hun kaas zo BIJzonder is dus.

Weer een teken dat ik oud begin te worden: veel jeugdigen van nu hebben nog nooit een videoband gezien…

Jos mailt me:

Onlangs ben ik overgestapt op KPN Glasvezel. Je krijgt dan allerlei correspondentie en gebruiksaanwijzingen, die werkelijk overbol staan van het woordje ‘jouw’.

Er is niks mis met het feit dat ze me tutoyeren, dat vind ik opzichzelf helemaal prima. Maar werkelijk elke mogelijkheid om het woord ‘jouw’ erin te proppen is benut, zo lijkt het. Het is nog nét niet “Stop jouw kabeltje van jouw computer met jouw handen in jouw gaatje in jouw Experiabox”, maar je begrijpt het idee.

Wat is dat toch? Niet één keer ‘je’, en steeds maar ‘jouw’. Het voelt enorm kinderlijk aan. Ik zie tijdschriften dit ook veel doen (“Hier is jouw volgende nummer van jouw favoriete blad”), maar volgens mij heeft de KPN-Glasvezel-documentatie een recordaantal ‘jouwen’.

En natuurlijk gaat het dan af en toe eens mis. Op jouw ‘mijn.kpnglasvezel.nl’ site. Zie de afbeelding:
“Op de jouw pakket pagina (…) kunt u nieuwe mailboxen toevoegen (…) en uw huidige kpn emailbox verhuizen naar uw nieuwe kpn emailbox.”

Over het spatiegebruik (“de jouw pakket pagina”), “aan of uitzetten” of over “mailbox” vs. “emailbox” nog maar gezwegen. Ik had aanvankelijk nog gemist, dat er ook nog een meervoudfout in het stukje staat (‘staan de geinstalleerde mailbox weergegeven’), en dat er niet alleen sprake is van mailbox en emailbox, maar ook nog van e-mailbox.

Misschien iets om jouw licht of dat van jouw bezoekers op jouw Hardcopy eens op te laten schijnen?

In de afbeelding van de linkerkolom zie je de ‘jouw’-terreur nog even.

Hierbij een oproep aan KPN: hou eens op met dat gejouw!