In de breedste zin van het woord
Inhoudelijk klopt onderstaande zin van Lidl niet. Gratis is namelijk altijd goedkoper dan een lage productprijs. Wat ze eigenlijk bedoelen is dat tijdelijk prijsvoordeel niet opweegt tegen de prijzen van Lidl, die altijd laag zijn. Maar dat neemt niet weg dat gratis nog altijd goedkoper is dan lage prijzen.
Al eerder schreef ik over de onleesbare vertalingen van Esprit. Hier nog een voorbeeld:
De Amerikaanse hypotheekverstrekker Ameriquest (ze bestaan inmiddels niet meer) had vijf grappige commercials. Hier een filmpje met alle commercials achter elkaar. Welke vinden jullie het leukst? Ik ga voor nummer drie.
Uit een e-mail van Henk van de Scher:
Jij bent een copywriter, dus misschien snap jij deze pay-off. Ik snap hem in ieder geval niet, ik kan me alleen deze conversatie voorstellen:
“Met Megafloor And More”
“Ja hallo, met van de Scher. Ik zoek een vloer”
“Die hebben we..”
“En ik lees op uw bus dat u de Op één na de beste bent…”
“Dat klopt!”
“Geweldig… heeft u dan voor mij het telefoonnummer van de beste…”Maar misschien snap jij de briljante psychologie achter deze slogan wel….
Het enige wat ik kan bedenken als excuus is dat ze voor dezelfde aanpak gaan als Avis (We try harder). Maar zo diep zullen ze er vast niet over hebben nagedacht…
Hoppa, gewoon met dikgedrukte kapitalen IMPLANTAAT schreeuwen. Want dan weet elke lezer precies wat je bedoelt. Maakt niet uit dat er heel veel soorten implantaten zijn. Of dat lang niet iedereen weet dat Dentalcomb wel iets met tanden te maken zal hebben. Ik hoop dat ze die implantaten minder lomp in je gebit plaatsen dan deze advertentie doet vermoeden…
Nuttige inzending van René:
Ik stond gisterochtend in de file achter een auto met de url www.icteam.nl in zwarte letters op de achterkant. Ik vroeg me af of het iemand zou zijn van een ic-team of dat het wellicht een ict’er was met een leuke samentrekking in de naam. Dat kwam er in die zwarte letters niet helemaal uit. Even later stond ik *naast* de auto in de file en kon ik op de zijkant kijken. Daar stond niet alleen de url maar ook de naam van het bedrijf ‘icteam’. De letters ‘ict’ waren paars – blijkbaar was het een ict’er met een samentrekking in de naam.
Ik was verbaasd over de slogan die onder de naam stond: ‘reliapple people’. In gedachten sprak ik dat uit als [reelie-eppel]. Religieuze mensen die met Apples werken? Een moeilijke verwijzing naar ‘reliable people’? Of allebei? Toen ik op kantoor aankwam, heb ik meteen even hun website opgezocht. Die staat vol met appels! Bieden ze me een appeltje voor de dorst? Hebben ze een appeltje met me te schillen?
Kijk maar eens hier: http://www.icteam.nl/icteam/pages/index.html
Mijn vraag van vandaag: hoe moeilijk mogen woordgrapjes in bedrijfsnamen en slogans zijn?
Deze zijn allebei duidelijk te moeilijk! Daarnaast vind ik het niet handig om de link met Apple te leggen als je ook met PC’s werkt. Wat vinden jullie?
De term ’trucknology’ vond ik wel leuk gevonden, al is het misschien een beetje vergezocht. Maar ingeburgerd is hij wel, want Google geeft maar liefst 49.200 resultaten!