Rick mailde me over de vreemde vertaling die hij tegenkwam in de Nederlandse versie van PHPMyAdmin:
In databases heb je de mogelijkheid tot foreign keys (tenminste een beetje volwassen database heeft dat ;)). Het is alleen zonde als men software voor die database iets te dwangmatig vertaalt. Zo ook de vertaling van PHPMyAdmin voor Mysql:
Foreign keys Vreemde sleutels Een vreemde sleutel is toch echt iets anders dan een foreign key ;), maak dan een tenminste omschrijving van het woord om dit soort vreemde tussenoplossingen te voorkomen.
Geef een reactie