Amperbroekie – String
Drukspyker – Punaise
Hysbak – Lift
Kleefbroek – Legging
Melkskommel – Milkshake
Stamp die ruit uit – Nooduitgang
Vir niks nie bang nie boot – Oorlogsschip
Nog wat leuke Zuid-Afrikaanse woorden
Reacties
11 reacties op “Nog wat leuke Zuid-Afrikaanse woorden”
-
Nog veel meer leuks: http://www.roepstem.net/snaaks.html
-
Veel mensen denken dat het Afrikaans een soort grappenmakerstaal is, maar er zijn hardnekkige woorden die onder Nederlandstaligen de rondte doen, die zelfs in Zuid-Afrika niet bestaan, of die ook in Zuid-Afrika voor de grao gebruikt worden. Nederlandstaligen moeten dus wel het onderscheid tussen slangwoorden en serieuze woorden maken. Zoals het lijstje dat door David gegeven is.
Ik heb het lijstje hieronder nog eens weergegeven, maar dan heb ik de woorden genummerd.
Woorden 1 t/m 5 zijn juist. Die woorden worden inderdaad in het alledaags Afrikaans taalgebruik aangetroffen en zijn serieus te noemen.
Maar woorden 6 en 7 zijn verzinsels. Wel grappig, maar niet juist.
Woord 6 – “Stamp die ruit uit” betekent “Sla ruit uit”, zoals in bussen. Dat doe je met een hamertje, of met iets anders. “Nooduitgang” is in het Afrikaans echter… Nooduitgang.
En woord 7 is een heeeel hardnekkige: het bestaat niet. Waarschijnlijk is het ooit door Nederlanders verzonnen, of ooit voor de grap door een Zuid-Afrikaan gelanceerd, en als serieus door Nederlanders opgevat. Nog zo een is ‘stront-in-die-broekie’, wat ook niet bestaat.Er is een verschil tussen grappige bestaande, serieuze woorden en grappige nepwoorden. Als een Zuid-Afrikaan hoort dat wij ‘kijkbuis’ tegen een ’televisie’ zeggen, dan moet hij ook lachen als daarbij de indruk gewekt wordt dat iedereen in Nederland en Vlaanderen ‘kijkbuis’ zegt en ’televisie’ daarmee consequent zou vertalen.
1. Amperbroekie – String
2. Drukspyker – Punaise
3. Hysbak – Lift
4. Kleefbroek – Legging
5. Melkskommel – Milkshake
6. Stamp die ruit uit – Nooduitgang
7. Vir niks nie bang nie boot – Oorlogsschip -
Zie poes net niet – minirok
plettepet – bouwhelm -
Hoera voor het commentaar door Marcel Bas. Ik, als Zuidafrikaan, woonachtig in NL, word regelmatig geconfronteerd met dergelijke onzinwoorden en als ik er tegen ingaan, dan “ken ik mijn taal niet” volgens hun. En helaas, Lottie, ook een van jou woorden bestaat niet. Een ding is zeker: Zuid-Afrikanen zijn vaak lolbroeken die een “Kaaskop” (liefdevolle uitdrukking voor een Nederlander) graag iets geks zal vertellen als ECHT en heerlijk in zijn mouw zit te lachen omdat het weer gelukt is.
Vertaling in Afrikaans:
Hoera vir Marcel Bas se kommentaar. Ek, ’n Suid-Afrikaner woonagtig in Holland, word gereeld gekonfronteer met hierdie onsin woorde en ook nog beskuldig dat ek my moedertaal nie ken nie as ek vertel dat hierdie woorde nie werklik bestaan nie. Een ding is seker: sommige Suid-Afrikaners is grapjasse die graag ’n Kaaskop / Hollander op die verkeerde been sal help en lekker in sy mou lag omdat hy dit reggekry het. -
Eens met Bes & Bas 🙂
Leuke Afrikaanse woorden die wel bestaan:
duikboot — U-boot
moltrein — metro
stokkielekker — lollie
bromponie — brommer -
Blaartoon? Eina! Het jy te veel voetgeslaan? 🙂
Jy is reg, daardie vier woorde wat jy gegee het, is korrek. Dit is miskien ook snaaks om te weet dat ´brommer´ die Afrikaanse woord is vir ´bromvlieg´. Dus bromponie => brommer => bromvlieg.
Nog so’n interessante opeenvolging:
NL jurk = Afr. rok
NL rok = Afr. romp
Nl romp = Afr. bolyf
(= “bovenlijf”!)En daar is nog verwarrende goed. 🙂
En dankie, Bes, vir die vertaling. Kan jy dit glo: Nederlanders wat vir jou sê jy ken nie jou eie taal nie… Daarvoor het Afrikaans ’n interessante woord: “dom-astrant”.
-
Hier nog een paar valse vrienden in het Afrikaans en het Nederlands: http://www.roepstem.net/vv.html
-
Als je een boek wil lezen over de leukste Afrikaanse woorden kijk dan op http://www.afrikaansmeteenknipoog.nl
-
knalpotreparasie!!! is dit nou op z’n maleis of afrikaans?
-
Volgens mij is bovengenoemd begrip veeleer Afrikaans i.p.v. Maleis. In ieder geval zijn zowel Maleise- alsmede Afrikaanstalige kranten en tijdschriften (voor zover mij nochthans bekend) buiten Maleisië en Zuid-Afrika (en Namibië) offline niet of nauwelijks verkrijgbaar bij de lokale kiosk elders m.a.w. buiten voornoemde gebieden. Misschien wel een gemist ”gat in de markt”.
-
Hahaha. Vandaag besloten om vir niks nie bang nie boot te google-en. Dacht al jaren dat het een grap was maar wou het zeker weten. Bedankt voor de uitleg.
2 andere grappige nepwoorden: kan nie val nie dood nie doekje = parachute en kan nie zien nie boot = onderzeeër.
Geef een reactie