Een mondegreen is een verkeerd begrepen tekstfragment, bijvoorbeeld in een lied. Het woord is afgeleid van een Schotse ballade:
“Ye Highlands and Ye Lowlands
Oh where hae you been?
They hae slay the Earl of Murray,
And Lady Mondegreen.”
(waar eigenlijk stond: “…And laid him on the green”)
Het tijdschrift Onze Taal heeft een hele database aangelegd met verkeerd verstane liedteksten. ‘Binnen’ is een lied van Marco Borsato, maar er zijn mensen die toch echt “pinnen” horen. En Frank Boeijen zingt dan wel “de kleur van je hart”, maar velen zouden zweren dat het “de kleur van je haar” is. Doorzoek de database zelf en ga op zoek naar die ene tekst die u nooit helemaal goed verstond!
De Engelstalige versie van Wikipedia heeft er ook nog een flink aantal verzameld.
Geef een reactie