Wanneer leren bedrijven nou eens dat je het altijd ziet wanneer teksten letterlijk vertaald zijn? Zie onderstaande voorbeeld:
“computer ramp”
“Ieder jaar, 43% van alle computer gebruikers verliest zijn muziek, foto’s, documenten en meer.”
Auteur: David
-
Las ik dat nou goed?
Vorige week reed ik langs een vrachtwagen van de firma Kuttig. Tenminste, dat dacht ik in een flits te lezen. Dat vond ik toch wel de moeite waard om even op te zoeken. Ze hebben geen eigen website, maar in de talloze bedrijfsverzamelgidsen op internet waren ze wel te vinden:
-
Maandagmorgenhumor: Mega-Bite
Een cafetaria met de naam Mega-Bite… zouden daar veel computernerds komen? Zou de menukaart in ASCII zijn? Of binair? Of hexadecimaal? Ik zie zeker mogelijkheden voor een unieke positionering!
-
Alleen in België: fietspoetsdienst
Jammer dat ik er zo ver voor moet fietsen, want zo’n fietspoetsdienst is natuurlijk ideaal!
-
Bedenk een slogan voor de ozonlaag
Goed nieuws: de ozonlaag krimpt niet meer!
- Go O3!
- Goed herstel na cfk-aanval
- Binnenkort weer gezond zonnen.
-
Associatieve berichtgeving
De grote kopregel en de foto daarnaast hebben niets met elkaar te maken, maar je zou het haast gaan denken…
-
Nissan Qashqai wil een grijze muis blijven
Ja, ik weet het… die naam hè. Maar het gaat me nu even om onderstaande commercial. Leuk hoor, paintball met auto’s. Maar je zou ook kunnen zeggen dat de Nissan Qashqai er alles aan doet om een grijze muis te blijven en alle kleur te vermijden. Of denk ik nu weer te ver door?
-
Maandagmorgenhumor: rolstoelvriendelijk?
Volgens mij heeft iemand hier niet precies begrepen wat een rolstoelvriendelijk toilet betekent.
