Categorie: Copywriting

Copy, tekst en andere zaken met letters

  • PR-taal vertaald

    PR-taal vertaald Een tijdje terug heeft de bekende softwarefabrikant Adobe haar grootste concurrent Macromedia overgenomen. Samen met het persbericht hierover werd een nogal politiek correcte FAQ-lijst verstuurd. John Gruber maakt het ons makkelijk door de PR-taal van Adobe om te zetten naar begrijpelijk Engels. Lees hier wat Adobe eigenlijk bedoelt.

  • Writer’s Blog

    Writer\'s Blog Een geniale naam natuurlijk, Writer’s Blog. Mijn afstudeermaatje Tom Siddals is het dus nog steeds niet verleerd, al is hij ondertussen als accountant meer met cijfers bezig dan met letters. Het enige nadeel van zijn weblog is dat er niet echt met enige regelmaat nieuwe posts op te vinden zijn. Misschien dat deze eervolle vermelding hem aanspoort…

  • Bommel-taal

    Bommel-taal Gisteren is Marten Toonder op 93-jarige leeftijd overleden. Toonder (2 mei 1912) kreeg grote bekendheid als schrijver/tekenaar van Heer Bommel en Tom Poes.

    Vanaf 1941 verschenen de strips die Toonder het bekendst hebben gemaakt, met als hoofdpersonen Tom Poes en Olivier B. Bommel. Het karakteristiek formaat: een bladzijde tekst met een paginabrede band van plaatjes erboven, geen tekstballonnen. Hierdoor wordt de aandacht bij de plaatjes niet afgeleid door tekstballonnen en krijgt de tekst een eigen leven. Er zijn bijna 200 Bommelverhalen verschenen, later meerdere keren opnieuw uitgebracht in boekvorm. Sommige zegswijzen uit de verhalen, meestal uit de mond van Heer Bommel zelf, zijn deel geworden van de Nederlandse taal. Voorbeelden zijn: ‘Een eenvoudige doch voedzame maaltijd’, ‘Kommer en kwel’, ‘Denkraam’, ‘Minkukel’, ‘Als je begrijpt wat ik bedoel?? en ??Zoals mijn goede vader zei??, ??Heer van stand??, ??Oplettende lezertjes??, ??Geld speelt geen rol??, ??Verzin een list?? en ??Mijn goede vader??. Toonder verrijkte de Nederlandse taal met vele nieuwe woorden en uitdrukkingen.

  • Negen tips voor de e-mail nieuwsbrief

    Negen tips voor de e-mail nieuwsbriefEen digitale nieuwsbrief is betrekkelijk eenvoudig te maken en in no time te versturen. Negen tips voor wie ermee aan de slag wil.

    SCHRIJVEN

    1. Houd het licht
    Zorg dat de nieuwsbrief snel inlaadt en dus leesbaar wordt. Grote foto’s, animaties en andere grappigheden vertragen de binnenkomst van de nieuwsbrief bij de ontvanger.

    2. Wees beknopt
    Korte zinnen, heldere mededelingen en gemakkelijke doorverwijzingen naar andere pagina’s of websites.

    3. Geef niet al te zware informatie
    Houd het luchtig. Humor doet bijvoorbeeld wonderen voor de doorklikratio. Wissel uw serieuze boodschappen af met een grap, een anekdote of een luchtige cartoon.

    4. Controleer nauwkeurig voordat u de nieuwsbrief verstuurt
    Check, check en double-check! Vermijd spelfouten en andere slordigheden, zoals links die niet werken.

    TECHNIEK

    5. Regel snelle respons-verwerking
    Kunt u abonnees een mailtje sturen dat ze zijn aangemeld? Kan een aanvraag voor een brochure binnen twee werkdagen zijn verwerkt? Kunnen verzoeken om meer informatie worden beantwoord?

    6. Verschijn regelmatig
    Kies een frequentie die past bij uw mogelijkheden en budgetten. Dagelijks is mooi, maar heeft u zo vaak iets nieuws te melden? Bedenk ook welk tijdstip het handigste is om de nieuwsbrief te ontvangen. Stuur de elektronische brief altijd omstreeks dezelfde tijd weg.

    7. Maak het afmelden niet te moeilijk
    Zet in uw nieuwsbrief duidelijk een mogelijkheid tot afmelden en zorg dat deze goed en snel werkt. Mensen kunnen erg boos worden als ze uw mail blijven ontvangen, terwijl ze er geen behoefte meer aan hebben.

    8. Denk na over het verstuur-adres
    U kunt uw nieuwsbrief natuurlijk versturen vanaf uw eigen e-mailadres, maar dit is vaak niet verstandig. Doordat uw mailadres in veel adresboeken belandt, loopt u de kans op uw pc heel veel virusmailtjes te krijgen. Als u bijvoorbeeld een info@bedrijfsnaam.nl aanmaakt en deze laat inlopen op een aparte computer of in een aparte map, heeft u het minste last van dit virusprobleem.

    9. Begin voorzichtig
    Organiseer geen drukke launch, maar probeer de nieuwsbrief eerst eens uit bij collega’s, vrienden of mensen uit de mediawereld. Verwerk hun kritiek en het geregistreerde surfgedrag in uw komende nieuwsbrieven. Ga dan pas uitgebreid promoten.

    bron: zibb

  • Interview met een zoekmachine

    Interview met een zoekmachine Treat Warland, journalist voor de site SatireWire, heeft het aangedurfd om een zoekmachine te interviewen. AskJeeves.com nam plaats aan de andere kant van het scherm en het resultaat was een hilarisch interview. Bekijk het hier!

  • Review van Madball – Legacy

    Naast commerciële teksten houd ik mij ook bezig met het schrijven van reviews en artikelen voor Rock Tribune en Asice.net. Hier een recente recensie:

    Madball - Legacy

    Madball ?? Legacy (Ferret/Roadrunner)
    Eindelijk is er dan een nieuw album van Madball! De koningen van de New York hardcore brachten vorig jaar wel alvast een MCD uit, maar de laatste langspeler ??Hold It Down?? dateert toch alweer van 2000. ??Legacy?? is de titel en ook de boodschap van de nieuwe schijf waarmee Madball de hardcore-erfenis wil overbrengen op de volgende generatie fans. De openingstrack ??Adapt And Overcome?? is zeer toepasselijk getiteld, want het geeft precies de manier weer waarop de band te werk is gegaan: men heeft de klassieke Madball-sound aangepast aan de huidige maatstaven en maakt daarmee duidelijk dat de band nog steeds tot de top van het genre behoort. De moderne productie klinkt super en is het werk van Zeuss (Hatebreed, Agnostic Front). Zie het maar als een mix van ??Demonstrating My Style?? (de muziek) en ??Hold It Down?? (de muziek, de sfeer en de productie). Nummers als ??Behind These Walls?? (over Freddy??s tijd in de gevangenis), ??Until Then?? en ??War And Hate?? zijn ouderwetse juweeltjes die oude tijden laten herleven en natuurlijk staat ??Legacy?? weer vol met de groovy breaks en singalongs waar Madball om bekendstaat. Maar de band laat zich ook van een moderne kant zien met songs als ??Final Round??, ??H.C. United?? en ??Damned??. Wat opvalt is dat de kwaliteit van de songs in relatie tot elkaar continu hoog ligt, waar dit bij eerder releases nogal eens te wensen overliet. Madball is dus op vele fronten gegroeid. Met ??Legacy?? laten Freddy, Hoya, Mitts en Rigg horen dat ze de onbetwiste leiders zijn van de New York hardcore, wat ze zelf ook al aangeven in het ultrakorte ??Hardcore Pride?? (een duidelijke knipoog naar ??Hardcore Still Lives!??). Kortom, als je van hardcore houdt is dit een plaat die je zo snel mogelijk in huis moet halen.
    David Brinks – 92/100

  • Metonymie

    Een metonymie of metoniem is als stijlfiguur een beeldspraak waarbij in een vergelijking tussen het beeld en het bedoelde geen overeenkomst is. Men onderscheidt o.a:

    de pars pro toto (Latijn: deel voor geheel) of synekdoche

  • Even de neuzen tellen (= personen – een persoon is geen neus)
  • Een goede boterham verdienen (= inkomen)
  • roodborstje
  • de totum pro parte (Latijn: geheel voor deel)

  • Nederland won van Duitsland (= 11 voetballers)
  • De kaars brandt (= het vet in het topje van de pit )
  • de abstractum pro concreto

  • Het kantoor gaat een dagje uit (= het personeel)
  • de concretum pro abstracto

  • Hij staat in vuur en vlam (= verliefd)
  • de relatie maker-gemaakte

  • Wij hebben een Herman Brood boven de bank (= een schilderij gemaakt door HB)
  • Dat zoeken we op in de Van Dale (= het woordenboek)
  • de relaties merknaam-product of bedrijfsnaam-product

  • Aspirine
  • Coca Cola
  • NB: In andere talen is dit algemener, in het Braziliaans Portugees zelfs dagelijks gebruik, zo is een Gilette een scheermesje in Brazilie

    de relatie plaats-product

  • Wil je nog een glaasje bordeaux? (= wijn uit de omgeving van Bordeaux)
  • de relatie godheid-machtsgebied

  • Hij gaf zich zich over aan Venus (= de liefde)
  • de relatie stof-object

  • Hij dronk uit een glas (= een beker van glas)
  • een blikje
  • Een beeldspraak waarbij wel een relatie bestaat tussen het beeld en het bedoelde is een metafoor.

    bron: Wikipedia

  • Lezers weblog weten niet wat een weblog is

    Uit een vrij algemeen onderzoek kwam onlangs een zeer interessante conclusie naar voren: veel bezoekers van weblogs gaven namelijk aan dat ze nog nooit van de term weblog hadden gehoord…

    Zou de term weblog of blog dan toch zijn gedoemd om als jargon de geschiedenis in te gaan dat alleen door ‘kenners’ wordt gebruikt en niet door consumenten? Lees voor meer informatie over het onderzoek het desbetrefende artikel op BuzzMetrics.

    P.S. Even voor de duidelijkheid (mocht u de tekst in de schitterende roze balk hierboven nog niet hebben opgemerkt): u leest op dit moment een weblog!

  • Komkommertijd

    Komkommertijd Iedereen kent het woord komkommertijd. Vooral tijdens de zomervakantie word je ermee doodgegooid (figuurlijk dan). Maar waar komt de term eigenlijk vandaan en wat heeft het met komkommers te maken? Lees verder en je weet het.

    Rustige zomerperiode
    Komkommertijd is een aanduiding voor de rustige zomerperiode, waarin weinig nieuws en handel is, omdat politici en veel anderen op vakantie zijn.

    Het woord wordt tegenwoordig vooral gebezigd in de media, die er bovendien inhoud aan geven door berichten te brengen die buiten de komkommertijd geen nieuwswaarde zouden hebben. Het komkommerseizoen was voorheen altijd in de zomer ?? voor de kwekers een drukke tijd, maar in veel andere vakgebieden was er dan juist niets te doen. Omdat die seizoenen samenvielen, werd komkommertijd meer en meer geassocieerd met het gebrek aan nieuws en activiteiten.

    In het verleden werden door het warme weer in de zomerperiode veel komkommers aangevoerd, eerst vanonder platglas en later uit broeikassen. Door de enorme aanvoer daalt de prijs drastisch.

    Oorsprong
    Waar het woord komkommertijd precies vandaan komt, is niet helemaal zeker. Hoewel sommige mensen denken dat het woord een verbastering is van kommertijd (letterlijk: tijd van ‘kommer’, ellende) – een periode waarin er slechts armoedig nieuws te melden valt – denken andere mensen dat het een leenvertaling is van het Engelse cucumber time, dat vroeger in de zomermaanden door kleermakers werd gebruikt. Maar dat is later vervangen door het inmiddels ook weer verdwenen taylor’s holiday, en niemand kent nog het woord cucumber time. In het Nederlands wordt het sinds de negentiende eeuw gebruikt; zo had Multatuli het al over “in ’t hartje van den komkommertyd”.

    Bij gebrek aan ander nieuws schrijven de dagbladen in deze periode over de prijs van de komkommers. Op de voorpagina´s verschijnen foto´s van de tuinder die de grootste komkommer heeft gekweekt, breed grijnzend met zijn gigantische product. Vanaf eind twintigste eeuw is de aanvoer meer over het jaar gespreid en is echter niet de grootste komkommer veelal in het nieuws van lokale nieuwsbladen, maar eerder de grootste pompoen.

    Dunne kranten
    In de serieuzere kranten verschijnen in deze periode berichten over kleine diefstallen en andere voorvallen, die in de rest van het jaar nooit gepubliceerd zouden worden. Bovendien zijn de kranten gedurende deze tijd dunner dan normaal. De weinige sportevenementen, zoals de Ronde van Frankrijk worden breed uitgemeten. Niet alleen in de kranten, maar ook op radio en televisie. Heeft de Tour de France echter een rustdag, dan kan het voorkomen dat tijdens prime time zelfs de uitzending van de vorige dag wordt herhaald.

    De televisie vertoont in deze periode geen nieuwe series en de gebruikelijke soapseries zijn met een cliffhanger tijdelijk gestopt. Eventueel worden oude films herhaald.

    Andere talen
    Varianten van komkommertijd komen in diverse andere talen voor, zoals het Noors en het Duits (Sauregurkenzeit, ‘zurebommentijd’). Vrijwel iedere taal heeft wel een woord voor deze karige zomertijd: la morte-saison (Frans), the dull season, the silly season (Engels) en zelfs the big gooseberry time (‘kruisbessenseizoen’, Amerikaans). In het Zweeds (nyhetstorka, ‘nieuwsdroogte’) en het Duits (Sommerloch, ‘zomergat’) bestaan woorden die zelf al een duidelijk negatieve lading hebben.

    bron: Wikipedia