Categorie: Copywriting

Copy, tekst en andere zaken met letters

  • Rock-‘n-roll? Rock ‘n’ roll zul je bedoelen!

    Volgens de officiële woordenlijst schrijf je rock-‘n-roll. Maar zeg nu zelf: dat is toch heiligschennis? De schitterende spelling rock ‘n’ roll zou verplicht moeten zijn in alle landen!

    Rock-'n-roll? Rock 'n' roll zul je bedoelen!

  • Wat nou ‘helaas’?

    Jan Hoek stuurde me deze mededeling door:

    “Op maandag 5 februari 2007 heeft zich een storing voorgedaan op onze e-mailserver. Het grootste deel van de op die dag ingezonden e-mails hebben wij kunnen traceren en behandelen. Helaas is het zeker dat ook enkele e-mails verloren zijn gegaan. […]”

    Wat vind jij van de plaats van het woordje “helaas” in die laatste zin? Het klinkt voor mij alsof men het niet zo erg vindt dat er mail verloren is gegaan, maar het feit dat dat 100% zeker is gebeurd gaat ze aan ’t hart. Ze twijfelen liever, vermoed ik. 😉

    Tja, om dit taalprobleem te vermijden hadden ze er beter van kunnen maken: “Helaas zijn ook enkele e-mails verloren gegaan.”

  • “We don’t do anything inappropriate to the boys”

    Kennen jullie de serie My Name Is Earl? Indien het antwoord nee is: maandagavond 20.30 uur RTL 5.

    Earl Hickey heeft een lijst gemaakt met alle slechte dingen die hij in zijn leven gedaan heeft en nu gaat hij alles ongedaan maken. Zo heeft hij ooit een schuur af laten branden op een kamp waar moeilijk opvoedbare kinderen (lees: minderjarige criminelen) een duwtje in de juiste richting krijgen: de Right Choice Ranch.

    Het leukste aan deze aflevering is natuurlijk de onbeholpenheid waarmee de initiatiefnemers van het kamp steeds weer een nieuwe slogan proberen te verzinnen, zoals:

  • Touching bad boys since 1963
  • Bringing boys to their knees since 1963
  • Forcing boys to turn around since 1963

    • En uiteindelijk werd het maar:

  • We don’t do anything inappropriate to the boys

    • Er zijn zelfs t-shirts te koop met deze hilarische pay-off! 🙂

    "We don't do anything inappropriate to the boys"

  • Laat die cosmeticaproducenten maar lullen

    Ze doen het er gewoon om, die cosmeticaproducenten. Telkens als je een nieuw product van ze op tv voorbij ziet komen, wordt er weer gebruik gemaakt van een hele rij moeilijke woorden. Zo willen ze je laten denken dat ze er heel veel moeite voor hebben gedaan.

    Een tijdje geleden ging het steeds over ‘lipiden’. Dit betekent niets anders dan vetten, maar zo klinkt het nu eenmaal veel mooier. Het zijn gewoon een soort eufemismen: woorden om iets mooier te laten lijken dan het eigenlijk is.

    Regenerist rijke vochtinbrengende crème bevat het de nieuwe geavanceerde Regenerist formule die tegenwoordig een ander peptide bevat – Carnosine – dat een hoger antioxidatief vermogen heeft, net als trouwens het pentapeptide KTTKS – het allernieuwste antiverouderingsingrediënt exclusieve amino-peptide complex van Olaz en vochtinbrengers om de huid intensief te hydrateren en het uiterlijk van de huid te vernieuwen.

  • De meest opmerkelijke onjuiste spatie van 2006

    Het platform Signalering Onjuist Spatiegebruik (SOS) heeft als doel om het onjuiste gebruik van spaties in Nederlandstalige teksten tegen te gaan. Honderden bezoekers van de website van het platform (www.spatiegebruik.nl) hebben de afgelopen weken hun stem uitgebracht voor de verkiezing van ‘de onjuiste spatie van 2006’. De stemmen zijn inmiddels geteld en er is een duidelijke winnaar. De meest opmerkelijke onjuiste spatie van 2006 is volgens de bezoekers van de website gesignaleerd in een belspel op SBS6: de spatie in het woord ‘huis kamer’. “Een kort woord dat veel voorkomt, dat door een redactie is bekeken en bedoeld is voor de openbaarheid”, vatte één van de inzenders zijn argumentatie samen. De onjuiste spatie in ‘huis kamer’ kreeg 34% van alle stemmen.

    Het verhaal rond deze spatiefout zorgde voor veel hilariteit: de presentatrice van het belspel gaf aan dat ze een enorme taalfout zag in de opgave “Wat vind je in de huis kamer”. Met haar dikke zwarte stift corrigeerde ze echter niet de enorme spatiefout in ‘huis kamer’… maar ze voegde een ’t’ toe achter ‘vind’, waardoor er ineens twee fouten stonden. Uit het commentaar van de stemmers blijkt dat er een aantal redenen zijn waarom men vond dat deze spatie moest winnen: het woord ‘huiskamer’ is toch eigenlijk heel alledaags, de fout is op nationale televisie uitgezonden en de presentatrice is daarnaast ook nog schooljuf.

    Achter de ‘huis kamer’ was het lange tijd een spannende strijd tussen de ‘konijnen bouten’ (van M-Dinner in Zoetermeer) en de ‘minder validen’ (van Museum Het Valkhof in Nijmegen). Uiteindelijk zijn de ‘in de pruimensaus boutende konijnen’ op de tweede plaats geëindigd, voor de ‘minder validen’ en de ‘mist lampen’. De spatiefouten van minister-president Balkenende en Mark Rutte kregen de minste stemmen. Museum Het Valkhof heeft de spatiefout in de kop ‘Minder validen in het museum’ inmiddels trouwens hersteld naar aanleiding van de publicatie op de SOS-website.

    Binnenkort zal de prijs worden uitgereikt aan presentatrice Nienke Disco, die de hoofdrol speelde in het winnende voorbeeld. Zij krijgt van het platform Signalering Onjuist Spatiegebruik een exemplaar van het Handboek Nederlands van Liesbeth Koenen en Rik Smits. In dat boek staan niet alleen de regels voor correct spatiegebruik heel helder uitgelegd, maar ook de regels voor het gebruik van de dt bij het vervoegen van werkwoorden.

    De hele uitslag van de verkiezing kunt u vinden op www.spatiegebruik.nl/despatievan2006.html.

  • Problemen met auteursrecht

    Iets meer dan een jaar geleden leerde ik een wijze les over copyright. Gisteren reageerde Irene met de volgende vraag:

    Hallo,

    In uw geval werd u van te voren gewaarschuwd door de auteur, wat ik terecht vind en begrip voor heb!
    Mijn geval verloopt iets anders, zonder pardon direct een schikking opgelegd en totaal geen begrip van de auteur:-(((

    Ik wil dan ook vragen wat gebruikelijk is onder alle auteurs mochten zij constateren dat hun tekst elders gebruikt is?

    vriendelijke groet,
    Irene

    Nu kan ik natuurlijk niet namens andere (tekst)schrijvers praten, maar zelf zou ik altijd eerst contact opnemen met de desbetreffende partij om uit te zoeken of het niet om een misverstand gaat. Zo heb ik zelf immers ook een column van iemand anders overgenomen op mijn weblog omdat ik wilde dat anderen hem ook zouden lezen. Mijn bedoelingen daarmee waren niet verkeerd, maar de manier waarop ik het deed wel. Pas als blijkt dat het echt om ordinair stelen gaat zal ik maatregelen nemen.

  • Houtweetjes voor de zondag

  • De naam Holland is afkomstig van Holtland of Holdland, dus: houtland, een streek (vermoedelijk) bij Leiden (zie Wikipedia).
  • De term ‘hardhout’ heeft niets te maken met de hardheid van het hout (zegt Wikipedia).
  • De naam houtlijm is afkomstig van het Duitse woord Hautleim, waarbij Haut staat voor huid. Deze lijm is gemaakt van de huid en beenderen van dieren (weer Wikipedia).

    • Eerlijk is eerlijk: de Quest-scheurkalender voorzag me van deze informatie.

  • Een lijstje naar aanleiding van ‘faamwaan’

    Een lijstje naar aanleiding van 'faamwaan'Op veler verzoek gaan we op Hardcopy weblog een lijstje maken met ‘mooie nieuwe of opnieuw opgeladen woorden’, zoals Jos het zo mooi noemde. Volgens mij zijn de bezoekers van mijn blog beter in het samenstellen van zo’n lijstje dan ondergetekende, dus ik zal hoofdzakelijk funderen als verzamelaar van inzendingen.

    De actuele lijst met nieuwe woorden vind je hier.

    Ik denk dat naast ‘faamwaan’ ook het door Balkenende vorig jaar onder de aandacht gebrachte woord ‘VOC-mentaliteit’ ook in dit rijtje hoort te staan, of telt die niet?

    Trouwens, heeft iemand nog een spannend jongensboek gelezen de laatste tijd? 😉

  • Gaat het nu goed met narrowcasting of niet?

    Hans-Peter Akkerman wees me op de verwarrende kop van dit artikel:

    Gaat het nu goed met narrowcasting of niet?

    Je zou denken dat de aandelen van narrowcastingbedrijven zijn gestegen, maar het gaat letterlijk om beeldschermen die in de lift zijn geplaatst! 🙂

    edit: zoals Hans-Peter in de comments aangeeft gaat het dus om geen van beide…

  • Faamwaan wordt het nieuwe woord van 2007

    Het begon in de comments op deze post. Daar maakte ik voor het eerst kennis met het woord faamwaan. Het viel Jos ook op en hij zocht naar voorbeelden van het woord in actie.

    Wat denken jullie: maakt faamwaan kans op een nominatie voor de jaarlijst van Van Dale?